Kategória: Opustili nás

Вчера утром скончалась профессор Эва Колларова – президент Ассоциации русистов Словакии, известный ученый-филолог, культуролог, преподаватель словацкого и русского языков, профессор, Почетный профессор Российского университета дружбы народов. Это невосполнимая утрата для всех нас. Вся ее жизнь была подчинена служению русскому языку и распространению его в Словакии и за рубежом.

Дело профессора Эвы Колларовой живет и продолжается в созданной ею научной школе, в ее учениках, коллегах и друзьях, среди которых мне посчастливилось находиться.

Эва Колларова, ее глубокие знания и неутомимая активность, ее добрая улыбка, навсегда останутся в моей памяти. Благородный и чуткий собеседник, принципиальный и доброжелательный коллега — такой она запомнилась всем нам в Президиуме МАПРЯЛ, где мы плодотворно трудились в течение многих лет, и на разных встречах русистов на протяжении последних десятилетий.

Мои искренние соболезнования родным, близким этого выдающегося профессионала с большой буквы.

Вечная ей память!

Queridos amigos:

Ayer por la mañana nos dejó Ewa Kollarova, Presidenta de la Asociación de Rusistas de Eslovaquia. Conocida filóloga, culturóloga, catedrática de eslovaco y ruso, Doctora Honoris Causa por la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos el fallecimiento de Ewa Kollarova supone una pérdida irreparable para todos nosotros. Toda su vida estuvo dedicada al servicio de la lengua rusa y su difusión en Eslovaquia y en el extranjero. Ewa Kollarova vive y continuará haciéndolo en la escuela científica que creó, en sus estudiantes, en sus colegas y amigos, entre los que tuve la suerte de estar. Ewa Kollarova, su profunda formación y actividad incansable, su amable sonrisa, permanecerán para siempre en mi memoria. Interlocutora de profundos y nobles principios será recordada también por todos nosotros los que trabajamos con ella durante muchos años en el Comité Ejecutivo de MAPRYAL, y en las últimas décadas en numerosos encuentros científicos de rusistas.

Mis más sinceras condolencias a los familiares y amigos de esta destacada profesional con mayúscula.

¡Descanse en paz!

Ева Колларова (1939-2025)

Профессор, доктор философии Ева Колларова родилась 29 октября 1939 года в Липтовском Микулаше. Большую часть своей жизни она связала с Оравой, которая стала для неё родным краем. С ранних лет её привлекали литература и культура, а судьбоносной стала встреча с университетской преподавательницей У. Фецаниновой, пробудившей в ней глубокую любовь к русскому языку и культуре. С этого времени филология и русистика стали её призванием.

После окончания философского факультета Университета имени Коменского в Братиславе Ева Колларова прошла путь от школьной учительницы и методиста до профессора университетов, признанного во всём мире специалиста в области русистики и культурологии.

Она защитила кандидатскую диссертацию, получила степень PhD и прошла хабилитацию в Банской Быстрице. В 2003 году Государственная академия славянских культур в Москве присвоила ей звание профессора и наградила Золотой медалью за выдающийся вклад в развитие культурологического направления в преподавании иностранных языков.

Ева Колларова занимала ведущие академические и общественные позиции:

была вице-президентом Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ), с 1995 года президентом Ассоциации русистов Словакии, членом куррикулумного совета Министерства образования Словакии, редактором научных журналов «Русский язык в центре Европы» и Studia Russico-Slovaca. Под её руководством разрабатывались новые учебные программы, создавались учебники и методические материалы, ею подготовлены десятки дипломных, кандидатских и докторских работ.

Сильный акцент в её педагогическом и научном подходе был сделан на культурологическом направлении в образовании. Она считала, что подлинное изучение иностранного языка — это не грамматика и словарь, но и встреча с иной традицией, мировоззрением, образом жизни.

Не раз Ева Колларова подчёркивала, что учитель — это прежде всего личность, формирующая личности других. Она была уверена, что настоящий педагог обладает даром раскрывать перед учениками богатство предмета, вдохновлять их на самостоятельные поиски и пробуждать внутреннюю мотивацию.

Её труды — это учебники «Встречи с Россией», «Мир иностранных языков сегодня», «Беседы о культурологическом направлении иноязычного образования» и многие другие — получили международное признание.

Профессор Колларова много путешествовала, выступала с лекциями в университетах Европы, России, Китая и США, активно участвовала в международных конгрессах и форумах.

За свою деятельность она была отмечена высшими наградами: Пушкинской медалью (1993, 2017), Юнгманновской медалью (1999), золотыми медалями Университета Матея Бела и Государственной академии славянских культур, премией фонда «Русский мир» и другими престижными международными наградами. В 2006 году в Георгиевском зале Кремля Президент России Владимир Путин лично выразил ей благодарность за вклад в распространение русской культуры в мире.

Однако главной ценностью всегда оставались не титулы и регалии, а люди. Она говорила, что «самое важное в жизни — это здоровье близких» и что настоящий учитель обладает даром преподнести свой предмет как живое богатство. Коллеги и ученики запомнят её как человека справедливого, кристально чистого и честного, с добрым сердцем, неиссякаемым энтузиазмом, чувством внутренней свободы и неподдельной человечности. Она умела объединять людей, вдохновлять их на работу и творчество, при этом оставалась скромной, открытой и отзывчивой.

Профессор Ева Колларова прожила долгую и яркую жизнь, оставив после себя богатое научное и педагогическое наследие, множество учеников и последователей, а главное — пример подлинного интеллекта, благородства и человечности.

🖤

ODIŠLA VEĽKÁ OSOBNOSŤ SLOVENSKEJ A SVETOVEJ RUSISTIKY

Pred nejakým časom prof. Eva Kollárová mi oznámila, že pripravuje ďalšie rusistické podujatie v Ružomberku, ktoré sa do nášho povedomia zapísalo ako Bratislavskije vstreči. Zároveň mňa na uvedené krásne podujatie pozvala. A po niekoľkých dňoch na to prišla nečakaná a veľmi smutná správa, ktorá nám zarmútila naše srdcia:

Profesorka Eva Kollárová zomrela.

Určite bol to nie iba pre mňa veľký šok. Veď ona stále pôsobila ako doslova mimoriadne živý človek, prekypovala mnohými činnosťami a slovenskú rusistiku dostala na vysokú medzinárodnú úroveň napriek neraz výrazným nežičlivým opatreniam voči našim rusistickým aktivitám. Aj v jej prípade v plnej miere platí, že:

Hodnoty tvoria ľudia.

Keď si pospomíname, čo všetko prof. Eva Kollárová vytvorila v oblasti našej rusistickej činnosti,  tak by sme mohli zostaviť veľmi dlhý zoznam jej mimoriadne bohatého života! Ako dlhoročná prezidentka Asociácie rusistov Slovenska (ARS)  ruský jazyk v našej krajine maximálne zabezpečovala neustálymi produktívnymi   podujatiami. Či už to bola Olympiáda v ruskom jazyku, Puškinov pamätník, založením slovenského rusistického časopisu, v ktorom bola dlhoročnou hlavnou redaktorkou, pričom sa žiada zdôrazniť, že tých rusistických aktivít vďaka prof. Eve Kollárovej bolo na Slovensku v niektorých prípadoch viac, ako pred r. 1989!   Jej činnosti boli mimoriadne produktívne, doslova obdivuhodné, neopakovateľné. Zrejme až teraz si to naše slovenské rusistické spoločenstvo uvedomí, keď pre nás veľmi nečakane – odišla. Veľkou a mimoriadnou jej zásluhou bolo vytvorenie tímu spolupracovníkov, vďaka čomu sa v oblasti ruštiny na Slovensku neustále konali významné a efektívne podujatia.  Spomínam si, ako ešte v r. 1999 vďaka prof. Eve Kollárovej bol v Bratislave zorganizovaný svetový kongres MAPRJAL, s ktorým boli spojené celotýždenné pamätné podujatia aj pri podpore vtedajšieho slovenského ministra školstva. Okrem iného účastníci spomínaného svetového rusistického kongresu mali možnosť absolvovať zájazd na Devín po Dunaji, čo pre mnohých z nich bol nezabudnuteľný zážitok. A  každé ďalšie štyri roky prof. Eva Kollárová nás úspešne viedla na ďalšie svetové kongresy. Zvlášť nezabudnuteľný zážitok sme na kongrese mali v roku 2003 v Petrohrade, ktorý sa konal pri príležitosti 300-tého výročia založenia tohto legendárneho ruského mesta. Na tento svetový kongres sme cestovali zo Slovenska autobusom! A na spiatočnej ceste domov celá naša delegácia sa zastavila pri hrobe ruského velikána Puškina. V ďalších rokoch nás naša prof. Eva Kollárová viedla na svetové kongresy MAPRJAL do bulharskej Varny (2007), čínskeho Pekingu (2011), španielskej Granady (2015), kazašskej Astany (2019). Napriek súčasnej zložitej medzinárodnej situácii, poznamenanej takisto rusofóbiou, rusistické aktivity prof. Evy Kollárovej nepoľavovali. Celý jej život, ako ho poznáme my slovenskí rusisti, svedčí skutočne o obrovskej homofilii–človečine našej dlhoročnej hlavnej predstaviteľky slovenskej rusistiky. Je  od nej čo preberať a budeme dúfať, že jej nástupcovia sa mnohému z jej bohatého a obetavého života naučili.

S HLBOKOU ÚCTOU SA S TEBOU LÚČI TVOJ DLHOROČNÝ SÚPUTNIK PROF. JOZEF SIPKO

🖤

Огромной неожиданностью для нас стало печальное известие о кончине госпожи Эвы Колларовой. Примите, пожалуйста, соболезнования от имени Дома русского зарубежья им. А. Солженицына в связи с этим трагическим событием. 

Светлая память!

С уважением, Романова Светлана

Международный отдел Дома русского зарубежья им. А. Солженицына

Dom russkogo zarubežia

🖤

МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
имени М.В.ЛОМОНОСОВА (МГУ)

В Ассоциацию русистов Словакии

18 августа 2025 года мировая русистика понесла невосполнимую утрату. Не стало профессора Эвы Колларовой – выдающегося ученого, блестящего педагога, неутомимого популяризатора русского языка и культуры в Словакии, основателя словацкой научной школы в области русского культуроведения, автора серии культуроведческих учебников русского языка для словацких школьников. Ее ученики сегодня работают в школах и вузах Словацкой Республики.

С 1995 года профессор Колларова бессменно возглавляла Ассоциацию русистов Словакии, объединяющую учителей и преподавателей русского языка и литературы, переводчиков, ведущих ученых и деятелей культуры страны. Во многом благодаря ее усилиям Словацкая Республика является сегодня единственной европейской страной, где русский язык изучается как второй иностранный в системе школьного образования.

В 1995 – 1999 годах, будучи вице-президентом Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы, профессор Колларова внесла большой вклад в сохранение и развитие научных традиций МАПРЯЛ, заложенных ее первым президентом – профессором филологического факультета Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова, академиком В.В. Виноградовым. По ее инициативе в 1999 году был создан научный журнал «Русский язык в центре Европы», завоевавший в профессиональном сообществе заслуженный авторитет. До последних дней своей жизни она была его идейным лидером и главным редактором. Профессор Колларова выступила активным организатором IX Конгресса МАПРЯЛ в Братиславе, материалы которого до сих пор служат источником научного вдохновения для исследователей и педагогов разных стран.

Значительные достижения профессора Колларовой в деле популяризации русского языка и культуры за рубежом были отмечены Благодарностью Президента Российской Федерации В.В. Путина и Государственной Медалью Александра Сергеевича Пушкина. За неоценимый вклад в деятельность международного движения русистов ей были также вручены Медаль А.С. Пушкина МАПРЯЛ и Памятная золотая медаль имени Сергея Михалкова – за большие заслуги в области русской культуры и искусства.

Вместе с нами профессор Колларова в 2021 году открыла международный культурно-просветительский онлайн-проект «Русские субботы», который получил всеобщее признание как наиболее заметное событие в мире международной русистики последних лет. Встречи с известными российскими писателями, поэтами, философами, журналистами, историками, музееведами объединили более 4 000 друзей России из 42 стран. В этом проекте проявилась уникальность личности профессора Колларовой, тонкого знатока русского языка и культуры.

Мы высоко ценим то, что на протяжении многих лет профессор Колларова была нашим верным соратником, постоянным участником съездов Общества русской словесности и форумов учителей.

Московский университет приносит глубочайшие соболезнования родным и близким, друзьям и коллегам профессора Колларовой, ее ученикам и последователям. Ее солнечная улыбка будет вселять в нас надежду на сохранение прочной российско-словацкой дружбы ученых и педагогов, основанной на взаимном уважении и любви. Этому посвятила свою жизнь незабвенная Эва Колларова.

Память о ней навсегда сохранится в наших сердцах.

Проректор Московского университета

академик РАО                                                                                             Т.В. Кортава

new-Профессор Колларова

🖤

Ушла из жизни Эва Колларова

«Есть люди – сами события.»

Марина Цветаева

18-го августа ушла из жизни Ева Колларова, блестящая, неповторимая, всегда полная энергии, невероятная личность в нашем прекрасном деле – распространении русского языка и культуры по всему миру! Доктор филологических наук, профессор, Президент Ассоциации русистов Словакии, Вице-президент Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ). Ушла легенда, ушла душа этого дела!

И как могло так случиться, что девочка, родившаяся в маленьком словацком городке Липтовски Микулаш, полюбила вдруг русскую литературу, живопись, шире – русскую культуру, и стала её страстным поклонником и пропагандистом.  И это особенно замечательно, если не сказать, удивительно, учитывая то время, на которое пришлись юные годы Эвы, когда русский язык и литература трудно было назвать популярным предметом в школе.  Но была русская литература, любовь к которой привила ей мама (в 13 лет Эва смогла прочитать «Анну Каренину» на русском языке!), а советский фильм «Сельская учительница» с великолепной Верой Марецкой пробудил мечту обязательно стать учительницей, учительницей русского языка. И эта мечта  так замечательно осуществилась!

Своим энтузиазмом, своим талантом, своей любовью к русской культуре, а, значит, и языку,Эве удалось зажечь сердца многих своих учеников, коллег–преподавателей, что помогалопобеждатьнемалые трудности разных идеологических волн последних десятилетий. Вполне можно утверждать, что именно её любовь к русской культуре, русскому языку, её талант и невероятная энергия «превзошли как историю, так и идеологию». Известно, что после 1989 года в словацком обществе русский язык становился всё менее востребованным в системе образования,учителя и преподавателирусского языка повсеместно теряли работу. И именно в  этот сложный период профессор Колларова провела большую работу, подчёркивая важность изучения русской культуры и русского языка, в немалой степени способствуявосстановлению и даже расширению  преподавания русского языка. В Словакии те, кто начал тогда изучать русский язык,  хорошо  помнят учебник „Встречи с Россией“ («Meetings with Russia»). Эта книга –совместная работа Эвы Колларовой и Л.Б. Трушиной, сотрудницы Института русского языка им. А.С.Пушкина.[1]Учебник и сейчас поражает тщательно отобранным визуальным рядом: это картины русских художников, портреты русских поэтов и писателей, фотографии памятников архитектуры, т.е. русский язык изучался в полной гармонии с историей и культурой народа – носителя языка. Сейчас такой тезис уже не обсуждается, но в своё время это было определённым прорывом именно в реализации важнейшего методического постулата в практическом плане на страницах учебника.

Важно и то, что именно в те непростые годы Эва начала издание журнала «Русский язык в центре Европы», объединивший русистов нескольких стран, помогающий коллегам советами и дружеской поддержкой.

Большим событием  в жизни русистов всего мира был и IXКонгресс МАПРЯЛ, подготовке и проведению которого Эва отдала много сил, объединив вокруг себя настоящих энтузиастов из разных стран.

В последние  годы Эва работала  над новым учебником, в котором современные технологии  позволяют легко обращаться к любому видео и звукоряду через кнопку на телефоне. Будет жаль, если этот учебник не удастся завершить.

Замечательно, что заслуги Эвы Колларовой в распространении русского языка не только в Словакии, но и во всем мире, были замечены и в России. В 1993-ем году она была награждена медалью Пушкина, которую вручает Международная ассоциация МАПРЯЛ зазаслуги в укреплении дружбы и сотрудничества между народами, плодотворную деятельность по сближению и взаимообогащению культур наций и народностей, а в 2017-ом году в Москве ей была вручена Государственная  награда – медаль Пушкина  за заслуги в укреплении дружбы и сотрудничества между народами, плодотворную деятельность по сближению и взаимообогащению культур наций и народностей.

В 2019 г. президент Российского фонда культуры режиссер Н.С.Михалков вручил Эве Колларовой Памятную золотую медаль Сергея Михалкова за заслуги в области российской культуры и искусства.

Да, есть люди – «сами события».  Жизнь и служение русскому языку, русской культуре – это, конечно, событие!.

[1] E. Kollárová, L. B. Trusinova. Встречи с Россией. Slovenské pedagogické nakladateľstvo, Druhé vydanie, Bratislava 2004.

Лилия Вохмина, заслуженный профессор ГосИРЯ им. А.С.Пушкина